،هناك في الشرق الروسي الأقصى ،أرض نائية
مكان تتصادم فيه الجنة والنار
(هذه (كامشاتكا
،لقرابة قرن
أبقى السوفيت شبه الجزيرة النائية هذه بعيدةً عن متناول الجميع
،محجوبة بسرية
ظلّت خارج وطأة المدنيين إلى حد كبير
أزيح النقاب الآن
كونوا من بين الطلائع
في رحلة لأرض ،النار والجليد هذه
حيث تُشكل البراكين التضاريس
ويلمع فيها الجليد
(تابعوا مِحن مخلوقات (كامشاتكا
في أرض صاغتها النار
روسيا البرية الحلقة الأولى: كامشاتكا
،روسيا، أكبر دولة على الأرض
تفوق مساحتها أكثر من ضعفيّ الولايات المتحدة
شاسعة الأفق وساحرة ،في ذروة أحداثها
تُمثل كل منطقة عالم بحد ذاته
،بما يزيد عن 300 بركان
تعتبر (كامشاتكا) إحدى أنشط المناطق بركانيةً
على وجه الأرض
ما انفكت ثورات البراكين تُشكل وتُعيد تشكيل هذه الأرض
منذ زمن سحيق
تقع في الشرق الأقصى ،لقارة آسيا
تبلغ مساحة روسيا الجغرافية 65 مليون ميل مربع
(تنتهي بشبه جزيرة تُسمى (كامشاتكا
،بطول يبلغ 750 ميل
،(تُعادل مساحتها ولاية (كاليفورنيا
ومع ذلك يقطنها 400 ألف نسمة فحسب
لعقود، حوصرت المنطقة
خلف (الستار الحديدي) السوفيتي
،محميةٌ من التواصل البشري
(ازدهرت حيوانات (كامشاتكا
في هذه البرية النائية
(تمكن طاقم (روسيا البرية ولوج باب فريد
على أشرس قطاعات المنطقة وأكثرها وحشيةً
تُظهر هذه اللقطات الفريدة عالماً عديم الرحمة
ندر ما شُوهد من قبل
،لأكثر من نصف العام
يُطبق الشتاء على البراكين والبحار على حد سواء
يشكّل الثلج طبقات بعمق تسعة أقدام
يأوي ما مجموعه 700 نسر بحري نجمي
(إلى بحيرة (كيرل) في (كامشاتكا
إنهم أشد قوة ،من النسر الأصلع الأمريكي
وقد يصل وزن هذه النسور تسع كيلوغرامات
هذه البحيرة بركانية النشأة
أكبر موطن تكاثر في العالم
(لسالمون (سوك آي
،النسور ماهرة في الصيد
لكن يفضلون القتال على الصيد
،خلافاً لجميع الطيور هنا
فقط النسر البحري النجمي مزود بالعتاد المناسب
(لخرق قشور سلمون (سوك آي السميكة المتينة المرنة
إبعاد اللحم عن جماعة من المتنمرين
،قد يكون مناورة قصيرة الأجل
ولعل هذه المرة الأولى
التي ترصد فيها عدسة الكاميرا شجاراتهم
لا تقتصر شجاراتهم ،فيما بينهم فحسب
لطالما كانت النسور الذهبية ،في الأرجاء
وهم مقاتلون أشاوس
مناقيرهم المعقوفة والحادة
قد تُحدث إصابات مميتة بسهولة
يشمخ هذا النسر منتصراً
قرابة 8 مليون سمكة سلمون
(تأتي هنا إلى بحيرة (كيرل للتكاثر كل عام
كأسماك السلمون ،(التي تسبح أعلى أنهار (ألاسكا
يسبح هذا السلمون أيضاً (من المحيط الهادىء إلى (كامشاتكا
رحلة السلمون الملحمية
لا غنى عنها لحياة كامشاتكا) البرية)
لكن أعداد السلمون
التي تقطع هذه الأنهار صعوداً، في تناقص
يصطاد الصيادون الغير شرعيون أكثر من 100 ألف طنٍ منها
من هذه المياه كل عام
،نتيجة لذلك
هناك سلمون أقل ،(في أنهار (كامشاتكا
وستفنى لاحقاً
يحلّ الربيع مكان الشتاء
،حالما يُرخي الجليد قبضته
تخرج أكبر دببة العالم من أوكارها
تفوق دببة (كامشاتكا) بنية اللون حجم
الدببة الرمادية في أمريكا الشمالية
قد يبلغ طول الذكور 2.4 متراً ويزنوا حوالي الطن
يوجد هنا اليوم 14 ألف دب تقريباً
إنه التعداد الأكبر للأفراد المستقلين على الأرض
بعد حوالي ستة أشهر ،من البيات الشتوي
ينهمك هذا الدب بتنظيف فراءه
يُزيل التدحرج الجاد الأوساخ المتراكمة
يشغل باله شيءٌ واحد الآن ... الطعام
قد تفقد الدببة 160 كيلوغراماً أثناء بياتها
لا يُهدر أي دب خارجٌ من عرينه الشتوي
وقتاً في سباقه ضد الزمن
لا يملكون سوى فصول الربيع والصيف القصيرة
لإستعادة أوزانهم
أو يواجهون موتاً محتماً بقدوم الشتاء
إلى أن يبدأ تدفق ،السلمون في أوائل شهر يونيو
تتغذى الدببة على أفقر الأطعمة
أنوفها مجهزة لشم
،الجذور الغضة، العشب ثمار التوت والحشرات
تقوم الدببة الأفطن برحلة طويلة
عبر سلاسل الجبال
،(وصولاً بحدائق عدن (كامشاتكا
(وادي (جايزرز
لا يضاهيه أي مكان على وجه الأرض
يُهيمن على الوادي بأسره ينابيع حارة وفتحات بخار
لا تحدث ظاهرة الينابيع الحارة إلاّ في أماكن محدودة في العالم
تحتل (كامشاتكا) المركز الثاني
(بعد (حديقة يلوستون الوطنية من حيث أعدادها
،(لكن بخلاف (يلوستون
السبيل الوحيد لبلوغ (وادي (جايزرز
بإستخدام المروحية أو سيراً على الأقدام عبر البرية لثلاثة أيام
،عميقاً تحت السطح تُسخن الحمم البركانية الماء
حتى درجة حرارة تفوق 93 درجة مئوية
إلا أن يدفع الضغط المتزايد
الماء عبر قشرة الأرض
يحلّ فصل الربيع باكراً في هذا الوادي
حيث تسخّن الينابيع الهواء المحيط
تمدّ الظروف الدافئة والرطبة
الدببة الجائعة بوفرة من النباتات
،بعد سبات طويل تتمتع الدببة
بكل المتع التي يقدمها الوادي
يخوضون داخل المياه الدافئة سريعة الجريان
يحبس فراء الدب السميك طبقة هواء عازلة
لكنه يُهيىء أيضاً موطناً ملائماً للطفيليات
تبعث حكة ظهر جيدة الراحة لقلبه
تبرأ مياه الينابيع الحارة الكبريتية الجروح
وتطرد البراغيث والقرّاد
قد تصل حرارة البرك إلى 60 درجة مئوية
لا بد وأن رحلة هذا الدب لمنتجع طبيعي بمثابة النعيم
بعد ستة أشهر من السبات
وادي (الجايزرز) مكانٌ
مثالي للإسترخاء والراحة بالنسبة للدببة البنية
لكنها ليست الدببة من يزدهر هنا فحسب
تمد ينابيع الوادي الحارة الضخمة
يد العون لحياة طيور (الذُعرة) اليومية
،(بتكيّف تختص به (كامشاتكا
(تستغل طيور (الذعرة الجغرافيا البركانية
للحفاظ على دفء بيوضها
يبنون أعشاشهم مباشرةً فوق تفرعات المياه البخارية
فيتخلصون من عبء تدفئة البيض ويسعون في إثر الطعام
(يمكّن ذلك طيور (الذعرة التكاثر في وقت أبكر من الموسم
،علاوةً على ذلك تجذب المياه الدافئة مأدبة حشرات
لإسكات الأفواه الجائعة
إلاّ أن هذه الجنة ليست خالية
من قوى (كامشاتكا) القديمة المدمرة
قد ينقلب النعيم إلى جحيم في عشية وضحاها
يقبع في أقصى الشرق الروسي
شبه جزيرة (كامشاتكا) الساحرة
هذا موطن
لإحدى أعظم عجائب ،العالم الطبيعي
(وادي (جايزرز
لكن يصعب حماية جنة عدن هذه
من القوى العنيفة
التي تُواصل تشكيل الأرض هنا
كامشاتكا) جزء) من (حلقة نار الهادىء)؛
حلقة بركانية تطوّق المحيط الهادىء
حلقة الهادىء) موطنٌ)
لـ 90% من النشاط البركاني على كوكبنا
وتغطي 81% من أكبر زلازله
الزلازل والبراكين في المنطقة
نتائج مباشرة للتحرّكات
التكتونية للصفيحة أسفل شبه الجزيرة
،في شهر يونيو من عام 2007
حوّلت القوى العنيفة هذه ،(جوهرة (كامشاتكا
وادي (جايزرز)، إلى غبار
،في لحظات
مئة وستون مليون قدم مكعب من الكتل الجليدية
أطاحت بالجبل
حدثت هذه الكارثة الطبيعية الإستثنائية
(أثناء تصوير (روسيا البرية
هذه اللقطات الوحيدة (لوادي (جايزرز
قبل وبعد أن يُمسي المكان مقبرة
لآلاف المخلوقات سيئة الطالع
اختفى ثلثي وادي (جايزرز) للأبد
هذا الدب الوحيد لاجىءٌ ،من النعيم
لكن وزنه الآن يهدده بحبسه بين الركام
،متقدماً بخطوات متثاقلة
وجد نفسه ملقىً في العراء البارد
محرومون من نعمة الينابيع الحارة ،والخضرة الخصيبة
على الناجيين التكيف
مع واقع اختلف دون سابق إنذار
،تغير وادي (جايزرز) للأبد
ولا شك بوجود تغييرات جديدة قادمة
خسارة الدببة الكبرى
،تتمثل بفقدان الوفرة النباتية
كان مصدر غذاء مثالي للربيع الباكر
لحسن حظهم، سيتدفق السلمون قريباً
ستأخذهم رحلتهم من الهادىء
عبر مئات الأنهار (والجداول في (كامشاتكا
إلى مقاطعة الدببة
كامشاتكا) أرض تفريخ)
لربع تعداد سلمون
الهادىء البري بأكمله
تتربص الدببة كل صيف
للّحظة التي يبلغ فيها السلمون الأنهار الضحلة
،في السنوات الماضية
(عجّت أنهار (كامشاتكا ،بالسلمون مع حلول شهر يوليو
لكن البعض شحذوا مهاراتهم في الصيد مع القادميين الباكرين
إنها مواجهة الدب مع السلمون
بوزن يصل حوالي الطن للدب
مقابل بضعة كيلوغرامات من السمك
،إنه سريع بما يكفي لتخطي حصان
لكن السلمون يراوغ ويناور عبر المياه الضحلة
تحمل أقدامه مخالب ،بطول 10 سنتيمترات
لكن السلمون متملص بارع
متى وإذا امتلأت هذه المياه
بآلاف السلمون ،الذي يُكافح ضد مجرى التيار
قد يفلح الدب بصيد وأكل سمكة كل عشرين دقيقة
أو قرابة 41 كيلوغراماً من السمك يومياً
لكن هذه الأسماك بمثابة المقبلات فحسب
تنتظر عائلة الدب الجائعة بتلهف شديد
وصول بقية الأسماك
(تحصل دببة (كامشاتكا على معظم طاقتها
خلال فترة تكاثر ،السلمون السنوية
طاقة تفوق سعرات ثمار التوت بعشر مرات
لكن هذه الأم لم يحالفها الحظ في صيدها
ووحده السلمون الغني بالدهون والبروتينات
سيزود الدب البني
بالسعرات الكافية خلال وقت قصير
يعوّل مستقبل الدب على السلمون
نجاح ولادة أنثى الدب
ترتبط مباشرة بعدد السعرات التي تأكلها
،إن لم تتغذى الأم جيداً
ستجهض قبل أن تلد دياسمها
لكن الدببة البنية ليست المخلوقات الوحيدة هنا
التي تعتمد كلياً
على دقّات ساعة هجرة السلمون السنوية
،(ثلاثون ميلاً عن بحيرة (كيرل
شيّد نسر البحر النجمي عشّاً
وحده العش الكبير ،يمكنه تحمّل هذه الطيور الضخمة
ويبلغ عرضه حوالي المترين
ويزن 45 كيلوغراماً
يوجد على الأرض 5000 ،نسر فقط من هذا النوع
و(كامشاتكا) موطن لربع عددها تقريباً
تصبح جميع الأعشاش مع حلول يونيو
مجاثم ضخمة لبضعة فراخ من النسور
لا يكلّ الأبوان بتقديم الخدمات على مدار الساعة
،من دون أسماك السلمون لإنقرضت هذه النسور
الإستثنائية عن وجه الأرض
نفذ صبر بعض الدببة
عند السفوح الصخرية أعلى الساحل
،بدلاً من الإنتظار ،يقصدون الزهور الغنية بالرحيق
وهو بديل مُرضٍ لأي دب
حتى يبدأ السلمون هجرته
ينبغي بهم أكل الآلاف منها
كي يعوضوا السعرات المستفادة من سمكة كبيرة
،ساد النعيم في (كامشاتكا) مجدداً
فهناك وفرة طعام تكفي الجميع
لكن الأمر يتطلب أكثر من بعض الزهور وسمك السلمون
لإبقاء الدببة على قيد الحياة خلال السبات الذي يمتد ستة أشهر
،إن لم تنطلق هجرة السلمون قريباً
(فجميع دببة (كامشاتكا على المحك
كامشاتكا - روسيا
محتجزة خلف قضبان الستار الحديدي) السوفيتي لعقود)
،ويكاد يستحيل بلوغها
ظلّت الحياة البرية هنا على حالها
حتى القرن الواحد والعشرين
،الحيوانات هنا غافلة عن البشر
مما سنح لطاقم التصوير لدينا التقاط مشاهد فريدة لطائر (التَّرْمَجان) هذا
من الواضح أن الدجاجة
تُعير الطعام اهتماماً أكثر من المغازلة
،لكن للذكور هذه مسألة حياة أو موت
،هناك منافسة حامية الوطيس للتزاوج
وأحياناً يُعارك الذكور أندادهم العاطفيين
حتى الموت
،بينما يتطاير الريش
تأخذ الأنثى الغير مبالية حمّام تراب
،ومع ذلك ينال المنتصر انتباهها
وقريباً ستنشغل بمهمة حراسة عش مليء بالبيض
،وحتى قبل أن ينهي الذكر رقصة انتصاره
تُغادر مجدداً بحثاً عن الطعام
،بعيداً عن الساحل
يسعى ثعلب أحمر نُقع ،بالأمطار الغزيرة وراء رزقه
،في هذا الغطاء العشبي الكثيف
لا تملك أنثى الثعلب هذه
وقتاً لتضيعه في بحثها عن الطعام
يأوي وكرها الواقع تحت الأرض خمسة جراء بعمر ثلاثة أسابيع
سيقضون الخمسة أسابيع الأولى من عمرهم هنا
قبل أن يواجهوا العالم الخراجي
سيمكث الجراء مع أمهم ،حتى فصل الخريف فقط
لكنهم سيتجاوزون فصل الشتاء بسهولة
سيبقيهم غطاء الفرو الشتوي السميك
دافئين حتى فصل الربيع
،بعيداً عن وكر الثعالب
الدببة في قنوط متزايد
تدق الساعة معلنةً ،قرب حلول الشتاء
وما زال السلمون لم يصل
،عندما يرتفع منسوب المياه
تتجمع الدببة المفعمة بالأمل عند ضفة النهر
كل وجبة ضائعة بمثابة يوم تسمين فائت استعداداً للشتاء
وأخيراً يعبر سرب صغير من السلمون حدود الدب
،إنها أسماك لا تعرف اليأس
يسافر هذا السلمون لمكان فقسهم
بعد ثلاث أو أربع سنوات يجابهون مفترسو المحيط الهادىء
لكن ينبغي بهم أولاً
إجتياز عائق الدببة الجائعة
لا تتحمل الدببة إهدار طاقة
في إثر سمكة واحدة بعد الآن
يُحالف الحظ أسماك السلمون الأولى بالعبور
إنها الآن مسألة وقت لا أكثر
،في التلال أعلى البحر
تأخذ عملية الإزهار القصيرة الأخيرة مجراها
،على ارتفاع 1800
يقاسي كبش الثلج الحياة على شفير الهاوية
كامشاتكا) إحدى الأماكن) القليلة على الأرض
حيث تعيش هذه الأكباش الثلجية
تلبث متسلقات الجبال هذه في مأواها الآن
على سفوح خط الساحل شديدة الإنحدار وتلاله
يُولد السخول متسلقون بالفطرة
،عند هذا الإرتفاع
يعيش الكبش بعيداً عن متناول معظم المفترسات
،لكنهم يبقوا متنبهين
خشية انقضاض جوي من نسر البحر النجمي
لقد حالفهم الحظ هذه المرة
فهذا النسر يجمع مواداً للتعشيش
كثيراً ما تُبنى الأعشاش
قرب مياه تفريخ السلمون
طمعاً بإمدادت الطعام الفورية
إنها حركة ذكية
،هذه الطيور ثقيلة جداً
وقد تحرق طاقة إمداد يوم كامل
بالتحليق لـ 45 دقيقة فقط
،بعيداً أدناها ،عند وكر الثعلب
تستهل الجراء خطوتها الأول خارج الوكر
ولم يتهاونوا في التوسل ،لأمهم طلباً للحم
لكن المائدة تخلو من جميع الأصناف بإستثناء الحليب
سيدافع هؤلاء الصغار عن أنفسهم قريباً
،مع اقتراب الشتاء
لم يتبقى إلا القليل من السمك
،اندلاع الشجارات مسألة وقت
وقد تكون مميتة
لا يوجد برية على وجه الأرض ،(تضاهي (كامشاتكا
وقليلون حظوا بشرف
رؤية هذه الأرض النائية الحاوية لبراكين نارية لم يعبث بها الزمن
،إنه منتصف فصل الصيف
،وإن لم يُطلّ السلمون قريباً
ستندلع الشجارات وينجم عنها إصابات مميتة
،أسماك قليلة عبرت المكان
لكن هذه الدببة بحاجة إلى وليمة
غاية قضاء الشتاء وهم أحياء
لكن اليوم هو اليوم المنشود
،لعلهم تأخروا
،لكن بعد انتظار طويل وصلت حشود السلمون
،في ذروة أعدادها
ستمسك الدببة وتأكل
كيلوغرام إلى ثلاث كيلوغرامات ،من السلمون في الساعة
،طوال الأيام دون توقف
،حتى تختفي في عرائنها
لسبات يطول لستة أشهر
،ترك هذا العام بصمة
أن صيد السلمون الغير شرعي
سيضرب أعداد الدب البني وبقسوة
قد يُسبب أولئك الصيادون ضرراً أكبر للطبيعة هنا
من أي ثورة بركانية أو إنجراف أرضي
،في الوقت الراهن هذه الأسماك المحظوظة كفاية
للفرار من الصيادين والطيور والدببة
،وصلت مقصدها الأخير
مكان تفريخهم
إنها جاهزة للتكاثر الآن
تضع كل سمكة 2000 بيضة دفعة واحدة
،متى ما وُضع البيض وخُصّب
،تُقضى مهمة الذكور والإناث
ويموتون من الإنهاك
قريباً، ستبث الروح في الجيل التالي ،من تحت هذه المقبرة
،ويوماً ما، سيعودون هم أيضاً
قاطعين الرحلة نفسها
من المحيط الهادىء إلى المياه حيث فقسوا
يتنحى صيف (كامشاتكا) القصير
لفصل خريف أقصر
بينما تُصدر الأرض ،فقاقيعاً وبخاراً
ترتسم شبه الجزيرة بلوحة من الألوان الذهبية
تتراجع درجة الحرارة
عبر الأرض المتموجة
منخفضة بشكل مروّع يصل 26 درجة مئوية تحت الصفر
عاد فصل الشتاء عديم الرحمة
تقصد الدببة عرائنها الدافئة
في الوقت الذي يكسو الثلج كامشاتكا) للشهور الست القادمة)
(قضت أيائل (الرنّة الأشهر المنصرمة الأدفأ
ترعى عبر التندرا المفتوحة
ينشدون الآن أواخر توت الخريف
تحت الثلج
،عندما تنخفض درجة الحرارة
،سيتوجهون إلى قاعدة البراكين
حيث يُغني الرماد البركاني الغطاء النباتي
،وأثناء تراكم الثلج
أولئك الذين يتحلو بشجاعة ،تكفي مواجهة غزو الشتاء
قد لا يرون نور الشمس مجدداً
يلزم المرء شجاعة للسفر ،(إلى (كامشاتكا
،إلى أقصى الشرق الروسي إلى الشتاء الوحشي
تجعا الرياح من الثلج ،قشرة سميكة جليدية
مكونةً إحدى أقفر الأماكن على الأرض
حتى عند الساحل تتجمد مياه البحار ببطء
،بمحاذاة ضفافه
يصطاد ثعلب ذكر لوحده
لكنه ليس بمفرده وسط هذا الصقيع القارص
،(حيوان (الشره
،مراوغ يرتبط اسمه بالخرافة والخوف
تكيف بالشكل الأمثل
مع طبيعة شتاء كامشاتكا) الخرافية)
،أقدامه عريضة جداً ،تعمل كأحذية الثلج
تمكنه السير برشاقة ،عبر الثلج الكثيف
فيتربص بحيوانات أكبر وأبطأ
أفكاك (الشره) القوية وأسنانه الحادة
يمكنهما مضغ اللحم والعظم المتجمد
،لكنها حيوانات رمّية انتهازية أيضاً
تأكل كل شيء تقع عليه
،فقط بعد أن يملؤوا معدتاتهم
هل يجرؤ هذا الثعلب على التقدم؟
،لم يخلّفوا الكثير ورائهم
لكن الثعلب يأكل ما هو متوفر
يبحث الثعلب الأحمر عن شريك في فصل الشتاء
قد تسعى الذكور في إثر إناث كثيرة
،اقترن هذان الإثنان
وسيمكثان معاً خلال الربيع
،إن حالفهم الحظ سيحظيا قريباً بجراء تعاونهم
يسعى الذكر وراء الطعام بطلوع الشمس
يجوب الثعلب بحذر حيث أنه يتعقب صوت طائر
،(إنه (التّرمجان
ولن يسمح بأن يكون طبق الثعالب الرئيسي
،قد يبدو غير حصين
لكنه مجهّز خير تجهيز للتعامل مع ثلج (كامشاتكا) الكثيف
،أرجله مغطاة بريش شعري
مل يمكّنه السير على الثلج
لن يستسلم الثعلب بسرعة
فهو يصطاد لإثنين
،يُجذب الثعلب بـ (ترمجان) آخر
لكن يصعب عليه بلوغه
فاق الطائر الثعلب حيلة
،مثبط العزيمة لكنه يتضور جوعاً يواصل الثعلب سعيه
،لكن على مرأى شريكته
يعود أدراجه لقضاء الأمسية في وكره
،في أمريكا الشمالية
تعود الثعالب للموقع نفسه لأجيال
،لكن هنا يحفرون مساكن مؤقتة
،عندما يذوب الثلج يهجرون المكان
وسيذهب للصيد مجدداً في اليوم التالي
تُردد النداءات المتقطعة الغريبة
الصادرة عن ذكر (الطيهوج) أسود المنقار
أصداءً عبر الغابة
يتبخنر بسحره لجذب الإناث
لكن رقصته المزعجة تُطرب آذان الثعلب
بينما يحاول الثعلب تحديد موقع (الطيهوج) بدقة
يلتزم الطائر الهدوء
سيلزم هذان الزوجين ،جوار بعضهما خلال الربيع
عندما تلد الأنثى جراءها الصغار
لكن الربيع يبدو بعيد المنال
(والشتاء يُطبق على (كامشاتكا
يبدو وأن ساعة ،الأرض القديمة متوقفة
بإستثناء حالة واحدة
(تصل النسور بحيرة (كيرل
تبدو النسور النجمية ،أثقل بحوالي ثلثي وزنها
،لكن بوزن 4.5 كيلوغرام
لم تعد النسور الذهبية رشيقة
وشهيتها للطعام كبيرة أيضاً
قد يقضي نسر ذهبي وحيد ساعات
محاولاً خرق حراشف السمك القاسية والمتجمدة
للظفر باللحم الطازج صعب المنال
يمزُق الطعام إرباً وتوزع الحصص
إلى أن يفض النسر النجمي
سكونهم ويُفسد الحفل
،ككوكب ناءٍ
(تكتسي (كامشاتكا بجليد صلب وثلوج
لستة أشهر من السنة
حتى البحر يرفع راية الإستسلام
ويُطوّق شبه الجزيرة النائية هذه
كتلة منيعة من أسطح الجليد العائمة
لكن النسور النجمية لا تُبالي أبداً
،عندما يندر الطعام
يُظهرون رغبة بالقتال حتى الموت
إنه النسر النجمي مقابل النسر الذهبي
النسر النجمي أثقل وزناً
لكن النسر الذهبي ليس باللقمة السائغة
،بينما يتعارك الكبار
يتنحى الصغار جانباً
آبائهم الذين كرسوا ،أنفسهم لإطعامهم قبل أسابيع ماضية
يتنازعون الآن لتزعم الحكم
يُنافس الصغار حديثو العهد
بإستمرار سعياً وراء السيطرة أو لمناوشة بعضهم
إنه مشهد سيعيد نفسه عاماً بعد عام
(في صقيع شتاء (كامشاتكا القارص
هذه أرض عنيفة حيث تنشب فيها المعارك
ليلاً ونهاراً
حيوان مقابل آخر
وشتى الحيوانات تُكافح
التضاريس القاسية ودائمة التغير
وبرغم أن الشتاء العصيب ،سيتنحى في نهاية المطاف
،فاسحاً الطريق للربيع
سيفسح الجليد الطريق للنار فحسب
لم تحظى (كامشاتكا) بالسكينة أبداً
لطالما كانت براكينها وستبقى
القوة النارية التي تُشكل هذه الأرض
لن تُرخي قوتها المدمرة (قبضتها عن (كامشاتكا
وعن جميع الحياة البرية التي تعيش هنا، أبد الدهر
،لآلاف السنين
تزدهر الحيوانات في هذه الأرض النائية والمضطربة
نُفيوا عن حضارة البشر
عن طريق عزلة جيولوجية محضة وعن طريق السياسة
أزيح النقاب الآن (عن (كامشاتكا
ومع ذلك، قلة محظوظة
ستسافر إلى أقصى بقاع الكرة الأرضية
لرؤية هذه الأرض الغامضة التي لم يمسها البشر
لكن أولئك الذين سيحالفهم الحظ سيجوبون عالماً بدائياً
لم يمس البشر بريته
(ولهذه السبب تُعد (كامشاتكا
أرض النار والجليد
ترجمها لكم مهند مسلّم frozendocsblogspot.com